Progetto Omnia

Si espone il seguente caso: una nostra residente ha ancora iscritta nel proprio stato di famiglia, come persona residente, la madre, di fatto deceduta in Argentina nel 2017, e ne chiede la cancellazione. Entrambe risultano cittadine italiane regolarmente iscritte in ANPR. L’interessata ha prodotto una certificazione di morte rilasciata dal Registro Provinciale delle Persone — nella consueta forma di fotocopia scaricata dal sistema GEDO — corredata di traduzione in lingua italiana fatta eseguire in Italia, pochi giorni addietro, da un notaio, il quale ha rilasciato una “certificazione di conformità” dell’atto, dichiarando che la copia tradotta è conforme all’originale, benché un originale non esista, essendo disponibile la sola stampa GEDO. Sul certificato e sulla relativa traduzione non è apposta l’apostille.
Pur essendo noto che occorre acquisire istanza scritta in bollo per la trascrizione, permangono dubbi sulla validità della documentazione consegnata. Si chiedono pertanto indicazioni circa gli adempimenti da porre in essere.