Nel 1997, ho trascritto un atto di nascita estero. Oggi mi viene trasmesso un atto di matrimonio e di divorzio dello stesso che riporta invece il cognome con la vocale finale diversa, con la precisazione del Consolato di San Paolo, nella richiesta di trascrizione che si tratta della stessa persona.
Vi chiedo se è corretto trascrivere gli atti così come pervenuti dal Consolato e aventi un errore nel cognome e poi fare un’annotazione che il cognome corretto è come risulta dall’atto di nascita trascritto nel 1997, oppure trascrivere così come pervenuti e fare poi solo le annotazioni di matrimonio e divorzio a margine dell’atto trascritto nel 1997.