Progetto Omnia

È stato richiesto da parte di una coppia composta da un cittadino italiano e una cittadina cinese, residenti nel Comune, di procedere alla trascrizione del loro atto di matrimonio celebrato in Cina. L'atto di matrimonio è composto da:
- copia dell'atto originale, redatto su un modello simile a un libretto passaporto;
- traduzione in lingua italiana;
- atto notarile in lingua cinese;
- atto notarile tradotto, in cui si specifica che l'originale del certificato di matrimonio rilasciato dall'ufficio degli affari civili è conforme alla fotocopia, che l'originale è autentico e che la traduzione in italiano allegata alla fotocopia è conforme all'originale.
Il documento contiene i dati del notaio, dell'ufficio notarile e il timbro ufficiale. Nell'ultima pagina è apposto l'adesivo relativo all'apostille che legalizza la firma del notaio. pertanto, visto che l'apostille si riferisce solo alla traduzione dell'atto e riporta i dati del notaio, l'amministrazione si chiede se sia necessario un ulteriore apostille o la verifica della veridicità dell'atto rilasciato dall'autorità cinese. Oppure, per lo stato cinese, quanto presentato dai coniugi è regolare? In caso fosse necessaria la legalizzazione della firma dell'ufficiale che ha rilasciato l'atto di matrimonio in lingua cinese, come possono procedere gli interessati, visto che sono andati in Cina appositamente per richiedere il loro atto di matrimonio da trascrivere?