Progetto Omnia

Questo Comune ha ricevuto da un Consolato d'Italia negli Stati Uniti d'America la documentazione relativa al procedimento di riacquisto della cittadinanza italiana di un soggetto nato in Italia ed emigrato da questo Comune negli anni Settanta. Nell'atto di accertamento del riacquisto della cittadinanza, l'Autorità consolare attesta che l'interessato si è naturalizzato cittadino statunitense in data 18/11/1988, con conseguente perdita della cittadinanza italiana ai sensi dell'art. 8, n. 1, della legge 13 giugno 1912, n. 555, e che, nella medesima data, le autorità statunitensi hanno legalmente riconosciuto e disposto il mutamento del prenome dell'interessato da "Paolo" a "Paul". Questo Ufficio ha richiesto al Consolato la trasmissione del provvedimento giurisdizionale dell'autorità giudiziaria statunitense con cui è stato disposto il mutamento del nome. Il Consolato ha tuttavia trasmesso il solo certificato di naturalizzazione statunitense, redatto in lingua inglese, rappresentando che negli Stati Uniti è possibile mutare legalmente il proprio nome dinanzi al Tribunale contestualmente al giuramento.

Si chiede pertanto se tale certificato possa essere qualificato come provvedimento giurisdizionale straniero riconoscibile ed efficace nell'ordinamento italiano ai sensi degli artt. 64 e seguenti della legge 31 maggio 1995, n. 218, e se, conseguentemente, acquisita dal Consolato la relativa traduzione in lingua italiana, questo Ufficio possa procedere alla trascrizione dell'atto e alla successiva trasmissione dell'annotazione al Comune depositario dell'atto di nascita dell'interessato.