È stata presentata una richiesta di trascrizione di un matrimonio celebrato a Las Vegas. A mio avviso, l’atto di matrimonio, se tradotto e legalizzato secondo quanto previsto dalla Supertabella ministeriale, è documento sufficiente ai fini della trascrizione presso il Comune di residenza della sposa.
Tuttavia, lo sposo, che è residente nel Comune XX, riferisce che tale Comune pretende anche la produzione dell’affidavit, anch’esso tradotto e legalizzato, come indicato nel sito del Consolato italiano nello Stato del Nevada. Per quanto mi risulta, l’affidavit, sulla base del Massimario del 2014, non è trascrivibile negli atti di stato civile.
Si chiede pertanto il parere dell’esperto in ordine ai seguenti profili: se l’atto di matrimonio tradotto e legalizzato sia, di per sé, sufficiente per procedere alla trascrizione; se l’affidavit debba essere comunque richiesto o prodotto; se il sottoscritto Comune, quale Comune di residenza della sposa, possa comunque ricevere la richiesta di trascrizione presentata dallo sposo o dal suo avvocato.