È possibile rilasciare copia conforme di un documento straniero redatto in lingua non italiana? Inoltre, anche quando il documento è in lingua italiana, quali caratteristiche occorre verificare per stabilire, in modo oggettivo, se si tratta effettivamente di un originale? Sono pervenute, anche ad altri colleghi, richieste di autenticazione di copia conforme all’originale relative a scritture private, talvolta persino a testamenti o a libretti di pensione esteri. Analogamente, nel caso di diplomi o titoli di studio, come si può accertare che il documento esibito sia un originale? Più in generale, considerato che oggi strumenti tecnologici molto avanzati consentono di riprodurre documenti con un alto grado di verosimiglianza, come ci si può tutelare nel caso in cui un utente, in mala fede, presenti un documento che appare a tutti gli effetti un certificato o un atto “originale”? Esistono vincoli o requisiti relativi alla provenienza della documentazione (ad esempio, canali di rilascio, autorità emittente, legalizzazione/apostille, traduzione, ecc.) che condizionano la possibilità di attestare la conformità?