A seguito di riconoscimento di cittadinanza iure sanguinis, questo ufficio ha trascritto un atto di nascita nel quale le generalità della madre del nato erano indicate allo stesso modo sia nell'atto originale sia nella traduzione. Uno studio legale ci ha prodotto un atto di nascita in cui le generalità della madre risultano diverse e ci chiede di trascriverlo, quando, in realtà, l'intento è, a nostro parere, quello di rettificare il nome materno. Chiediamo come comportarci in merito.