Accade sempre più spesso che cittadini stranieri, una volta acquisita la cittadinanza italiana, richiedano la trascrizione del proprio atto di matrimonio. Tuttavia, gli atti originali prodotti sono talvolta risalenti nel tempo, anche di oltre dieci anni. Si chiede, pertanto, se tali atti possano essere accettati ai fini della trascrizione oppure se, considerato che lo stato matrimoniale può essere soggetto a successive modifiche, sia necessario richiedere la produzione di un atto più recente e aggiornato.

Il Consolato Generale d’Italia Curitiba ha trasmesso la copia integrale dell’atto di matrimonio di un nostro cittadino Aire, ma le generalità risultano diverse: nella nostra anagrafe e nella trascrizione dell’atto di nascita il cittadino risulta con il solo cognome paterno, mentre nella copia integrale dell’atto di matrimonio ha doppio cognome “paterno e materno”. Come bisogna procedere e trascrivere il matrimonio?